bedrijfsprofiel

LISAAN is een toonaangevende aanbieder van taal- en vertaaldiensten in de breedste zin van het woord. Wij verzorgen (ver)taaldiensten voor bedrijven en particulieren, voor (semi-)overheid en zakelijke markt. Wij leggen ons met name toe op teksten voor een meer of minder algemeen publiek, maar zijn ook groot in juridische, medische en financiële vertalingen.

Wij zijn uitdrukkelijk geen all-in vertaalbureau dat in en uit alle talen vertalingen levert. Onze kracht is dat we als  moedertaalsprekers zelf de vertalingen leveren, hebben hierin geen bemiddelende rol zoals dat het geval is bij de meeste vertaalbureaus. Wij besteden uw vertaling dus nooit uit, wat de prijs, de levertijd, de kwaliteit, de vertrouwelijkheid gunstig beïnvloedt, dit alles in uw voordeel.

Voor degenen die graag Arabisch willen leren lezen, schrijven of spreken bieden wij diverse cursussen aan voor beginners en gevorderden.

De drijvende kracht achter het vertaal-, training- en adviesbureau LISAAN is Hassan Barzizaoua. Hij beheerst vloeiend Arabisch, Marokkaans, Berbers en Nederlands in woord en schrift. Hij heeft de opleiding Arabisch, Nieuw-Perzisch en Turks Talen en Culturen aan de Universiteit Utrecht gestudeerd en heeft daarnaast onder andere een tolk- en vertaalopleiding genoten en is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Daarmee heeft bij de wettelijke bevoegdheid om als beëdigd tolk en vertaler (ver)taaldiensten in het Arabisch te leveren. Hassan Barzizaoua heeft ruime ervaring in de het verzorgen van taalcursussen en trainingen op het gebied van interculturalisatie, opvoedingsondersteuning en communicatievaardigheden.